Ein Duke kommt selten allein

“A Duke Rarely Comes Alone,” the German name of the Dukes of Hazzard television series.

German titles for U.S. television shows sometimes don’t come alone. I saw three different ones used for Home Improvement: the Heimwerker (home handyman), the Dünnbrettbohrer (someone who drills thin boards as if they were difficult-to-drill thick boards), and finally Hör mal, wer da hämmert (Look Who’s Hammering).

(Eye n   DUQUE   come t   zell ten   ah LINE.)

Blog at WordPress.com.