Barenboimsche Berichtigung

Minutes before a concert in Salzburg, Austria, Daniel Barenboim recorded an appeal for peace that was sent to ZDF heute journal to broadcast on the evening news on 23 Jul 2014.

 

How many people have been killed. Wie viele Menschen sind getötet worden.
How much cruelty. Wie viele Grausamkeit.
And everyone’s right. Und jeder hat recht.
It’s inhuman, what’s happening over there. Es ist ja unmenschlich, was dort passiert.
Why? Warum?
Because there’s only one possibility: that is the future, and the future means, no military solution. Weil es gibt nur eine Möglichkeit: das ist die Zukunft, und die Zukunft heisst, keine militärische Lösung.
This is not a conflict that can be solved by a military action. Es ist nicht ein Konflikt, der durch eine militärische Aktion gelöst sein kann.
It’s a conflict between two peoples, who are deeply convinced that each has the right to live on the same tiny piece of land. That they may live there, and that they must live there. Es ist ein Konflikt zwischen zwei Völkern, die zutiefst überzeugt sind, das Recht zu haben, auf das gleiche, kleine Stückchen Land leben zu dürfen. Und zu müssen.
Without the other group. Ohne die anderen.
And that! That’s what we have to change. Und das! Das müssen wir ändern.
A cease-fire is absolutely necessary. Long overdue, even. Waffenstillstand ist absolut notwendig. Sogar, viel zu spät.
But it’s not enough. Aber es reicht nicht.
We have to bring the parties together, so they can talk with each other, and so they understand first and foremost: that there is no military solution. Wir müssen die Parteien zusammen bringen, dass sie miteinander sprechen, und dass sie als erstes das verstehen: dass es keine militärische Lösung gibt.
And then the rest of the world must provide real support for this. Und dann muss der Rest der Welt das wirklich unterstützen.
Then, it will be very simple, and it can be solved. Dann, wird es sehr einfach sein, und es kann gelöst sein.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: