Singvogelstimme

“Songbird voice.” From a charming review of a new volume of the translated and commented collected works of Czech poet Vladimir Holan who, writes the reviewer, managed to maintain standards during his country’s most difficult times (1937 to 1954), adding “who cannot benefit from the luxury of having this bilingual edition and marvel at the immense opportunities for play in the succinct, richly colored, singing Czech language; you have an œuvre before you that countered the ravages of the genociders and suppressors with an almost defiant, tragi-beautiful songbird’s voice.”

(ZING foh gell SHTIM eh.)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: